الأفعال المركبة أو ما تسمى أشباه الجمل الفعلية “Phrasal verb” هي عبارة عن كلمتان أو أكثر تعملان سوياً ككلمة جديدة تمامًا تختلف عن الفعل الأساسي، والفعل المركب هنا يحمل معنى مغاير تماماً عن الفعل الأساسي بمعنى منفصل عن الكلمات الأصلية المكونة له.
على سبيل المثال الفعل المركب pick up بمعني – (يلتقط – ينتزع – يمسك) وهو يأخذ معنى مختلف تماماً عن معنى الفعل الأصلي pick وحرف الجر up :
pick up = captures, catch, grab, load, lock, take or left
pick = يقطف
Up = فوق
ما هي الافعال المركبة Phrasal verb ؟
يُعرف قاموس اكسفورد “Oxford Learner’s Dictionary” الأفعال المركبة على إنها “ “فعل مدمج مع ظرف أو حرف جر ، أو أحيانًا كلاهما ، لإعطاء معنى جديد”.
| حالة 1 | فعل + حرف جر | Verb + Preposition |
| حالة 2 | فعل + حال | Verb + Adverb |
| حالة 3 | فعل + (حرف جر + حال) | (Verb + (Adverb + Preposition |
وفي نفس السياق، يُعرّف قاموس كامبريدج “ Cambridge Dictionary” الأفعال المركبة ” تتكون من فعل متصل بحرف جر أو ظرف أو كليهما معاً، والمعنى للفعل ذاته يختلف عن معنى أجزائه المنفصلة.”
بشكل عام تتكون أشباه الجمل الفعلية Phrasal verb من جزأين أساسيين هما : فعل رئيسي وأداة الظرف سواء “حرف جر أو ظرف”.
قد تكون الافعال المركبة مُحيرة بعض الشيء لأن معانيها ستكون أقل وضوحًا، وأحيانًا يصعب تخمينها. يمكنك فهم معناها من السياق ، ولكن بخلاف ذلك، يمكن أن يكون تحديًا لأن الفعل المركب له معنى مختلف عن الفعل الأصلي.
على سبيل المثال :
- We ran out of water very quickly this week. 🡺. نفدت المياه بسرعة كبيرة هذا الأسبوع
- ran out = finish / نفذت
هناك استخدام للأفعال المركبة Phrasal verb بشكل حرفي Literal (أي يتم فعل الفعل المركب المستخدم بالمعنى الحرفي مع حرف الجر من سياق الجملة) وأخرى بشكل اصطلاحي Idiomatic (وهنا تعبير مجازي يتم فهمه من سياق التعبير كدلالة تعبيرية قريبة للمعنى المجازي) على سبيل المثال:
Literal usage
- When I heard the explosion, I looked up. 🡺 . عندما سمعت الانفجار ، نظرت إلى الأعلى
- looked up =raised my eyes نظرت للأعلى /
Idiomatic usage
- I hope you will get over your sick soon. 🡺 أتمنى أن تتعافى/تشفى من مرضك قريباً.
- get over ) literal meaning( = climb, scramble, surmount, get up / تسلق
- get over ( Idiomatic meaning ) = heal, feel better / يتعافى – يشفى – يشعر بتحسن
أنواع Phrasal verb
1/ الأفعال المركبة المتعدية – Transitive Phrasal Verbs
هي أفعال تحتاج إلى مفعول به عند الاستخدام ولا يمكن فصلهما عن بعضهما البعض، وقد تستخدم دون مفعول به في حالة السؤال.
2/ الأفعال المركبة اللازمة Intransitive Phrasal Verbs
هي أفعال تحتاج إلى مفعول به أيضا عند الاستخدام وعلى عكس الأفعال المركبة المتعدية يمكن فصل جزأي الفعل المركب عن بعضهما البعض.
3/ الأفعال المركبة المنفصلة Separable Phrasal Verbs
هي أفعال لا تحتاج إلى مفعول به ولا يمكن الفصل بين جزأي الفعل.
4/ الأفعال المركبة المتصلة Inseparable Phrasal Verbs
مكونة هذه الأفعال من ثلاثة أجزاء سوياً، الجزء الأول: الفعل + جزأين آخرين (حرف جر + ظرف). كما تحتاج إلى مفعول به ولا يمكن الفصل بين أجزاء الفعل المركب.
اقرأ أيضا عن : الاسماء المجردة
امثلة على الافعال المركبة
القائمة الأولى من الافعال المركبة على سبيل المثال نذكر مجموعة من Phrasal verb :
A |
|
| تصرف / اتخاذ إجراء | act on |
| مَثّل / أظهر شيئًا بالإيماءات | act out |
| ساء / تسبب الألم أو الانزعاج | act up |
| أعط سبباً أو تفسيراً / قطعاً | account for |
| تبدو معقولة / منطقية / تضيف شيئاً | add up |
| اتفق مع / ملائم | agree with |
| يسمح لـ / منح / أجاز / خذ في عين الاعتبار | allow for |
| يترافع أو يقدم طلبًا جادًا / يناشد / يستأنف | appeal to |
B |
|
| يعترف بالهزيمة / يتراجع / ينسحب | back down |
| التراجع من مكان ما في الاتجاه المعاكس | back out of |
| تحلى بالصبر / تحمل | bear with |
| يختزل إلى / حصر السبب/ تتلخص في | boil down to |
| ينهار – يفقد سيطرة / ينفصل / تعطل / توقف عن العمل / يتحطم | break down |
| يخترق / يقتحم | break through |
| تدخل في شئون الآخرين / مقاطعة بشكل غير مهذب. | butt in (on) |
C |
|
| منح لقب / منح الطفل نفس الاسم مثل شخص آخر. | call after |
| توقف في مكان لفترة وجيزة / يتصل بـ ميناء ومحطة بين ولايتين | call at |
| طلب أو دعوى رسميًا. | call on/upon |
| هدئ من روعك / كن أكثر استرخاءً أو أقل غضبًا / انزعاجًا. | calm down |
| تأجيل لوقت لاحق. | carry over |
| مواكبة / اللحاق بركب | catch up with |
| يصطدم / مواجهة أو معارضة من قبل جهة ما | come up against |
D |
|
| يتعامل مع / يعتني / يعنون (مشكلة – موقف) | deal with |
| يتخلص من / تلغي / يبطل | do away with |
| الوصول والتوقف | draw in / up |
| يتنكر / يتأنق / يرتدي ملابس أنيقة | dress up |
| ينجرف بعيداً / ينفصلوا عن بعضهما / تصبح أقل وأقل قرباً / الافتراق عن بعضهما | drift apart |
مجموعة 2 على سبيل المثال :
E |
|
| الشروع في – عليه / ابدأ أو انخرط في شيء ما | embark on / upon |
| سهولة الخروج / يقلل / أصبح أقل حدة (ألم ، حركة مرور ، عمل … ) / أو أبطأ | ease off / up |
| اشرح بعيداً / اعثر على عذر أو تفسير مقبول | explain away |
| في نهاية المطاف / سوف ينتهي به الأمر / الوصول أخيرًا إلى حالة أو مكان أو فعل | end up |
| القضاء على الخلافات في الرأي / تسوية / كن مستويًا أو منتظمًا | even out |
| الشروع في – عليه / ابدأ أو انخرط في شيء ما | embark on / upon |
F |
|
| مواجهة – وجهاً لوجه / تقبل التعامل مع شيء مزعج | face up (to) |
| التراجع عن / يعود إلى / تقع مرة أخرى على / الاستناد إلى / ارتد إلى | fall back on |
| معرفة / يكتشف / تفهم / أوجد الإجابة | figure out |
| تتلاشى / الإخفاق / نهاية تدريجية | fizzle out |
| يستهجن / عبوس على / يرفض / التجهم على | frown on / upon |
G |
|
| تتفق معه / على ما يرام مع / لدينا علاقة جيدة | get on well with |
| يستسلم / توقف عن فعل شيء مزعج / اعطائها أكثر / تبرعوا بأكثر | give over! |
| يتستر على / للتعتيم على / التمويه على / يتغاضى عن / يتغافل | gloss over |
| يُصاب / يمرض بمرض معدٍ / يسقط | go down with |
| تنبثق من / تخرج عن نطاق / تكبر عن /نما | grow out of |
أيضا مجموعة 3 على سبيل المثال :
H |
|
| تمسك ب / تشبث / يحتفظ بـ / رفض التخلي عن | hang on to |
| تخلف عن الآخرين / تراجع إلى الوراء /كنْ متردداً في فعل شيء ما | hang back |
| ابتعد / أسقط / ابدأ بالذهاب إلى مكان ما / تجنب / تفادي | head off |
| خطرت على / يبحث بشكل غير متوقع أو عن طريق الإلهام او الحدس | hit on / upon |
I |
|
| إضاعة الوقت / الخمول / يبتعد عن | idle away |
| تحسين على / جعله أفضل | improve on/upon |
| دعوة للخروج | invite out |
| تسوية / حل عن طريق المناقشة / القضاء على الاختلافات | iron out |
| تنغمس في / تستمتع بشيء ما | indulge in |
مُلـــخص
وفي نهاية المقالة، تعرفنا على الأفعال المركبة Phrasal verb وأهم أنواعها وامثلة على الافعال المركبة ، ببساطة لا يمكن حصر كافة الافعال المركبة في مجرد صفحة أو مقال.
لذا، الطريقة الصحيحة لاستخدام Phrasal verb حفظها وفهمها داخل سياقات مختلفة، ويجب التدريب على كتابتها داخل موضوعات متنوعة باللغة الإنجليزية.
Summary
Article Name
الأفعال المركبة في اللغة الإنجليزية - Phrasal Verb
Description
Phrasal verb أشباه الجملة الفعلية ما هي الافعال المركبة وتعرفوا معنا على انواع الأفعال المركبة واهم الامثلة على Phrasal verb - ايستوريا
Author
Amany
Publisher Name
iStoria
Publisher Logo
