التجانس Homonyms في اللغة الإنجليزية

هل سبق ومَرّ عليك كلمات متشابهة ذات معاني مختلفة ونطقها مختلف ؟

كيف ميزّت بين هذه الكلمات ؟

ما هي الطريقة الصحيحة للتعامل مع هذا التجانس في اللغة الإنجليزية؟

إذا كانت إجابتك نعم، على الأغلب سياق الجملة ووضع الكلمة بالشكل الصحيح  داخل الجملة أو الفقرات هو الحل المنطقي لمعرفة معاني هذه الكلمات بشكل دقيق وطريقة التمييز الوحيدة لها.

يعد التجانس في اللغة الإنجليزية Homonyms من الأمور الأساسية والصعبة نوعاً ما والتي تواجهه البعض من متعلمي اللغة الإنجليزية وقد تسبب لهم حالة شديدة من التوتر وذلك نظراً للتشابه الواضح بين الكلمات سواء كان ذلك التشابه في النطق والتهجئة أو تسلسل الحروف أو حتى تطابق الكلمات نفسها. وهذا التشابه العام يتداخل في بعض المجالات اللغوية في  اللغة الإنجليزية، والذي يؤثر بشكل كبير على فهم أو إيصال المعنى الدقيق للكلمة في سياقها الصحيح وبالتالي على كل متعلم أن يعي ذلك تماماً ويعي بدقة ما هو التجانس في اللغة الإنجليزية.

التجانس في اللغة الإنجليزية يقصد به بصفة عامة التشابه أو التقارب في الكلمات وأشكالها وقد يكون هناك تشابه في بعض الصفات المتماثلة أيضاً. هناك كلمات متجانسة كثيرة في اللغة الإنجليزية والتي تحمل معنى ما يُفهم من خلال السياق وهو المفتاح الأساسي لمعرفة معاني الكلمات المستخدمة على حد سواء.

فقد نرى أن هناك تشابه في بعض الكلمات في طريقة النطق لكن كل كلمة تحمل معنى مختلف، أو تختلف في طريقة كتابتها، أو كلمة واحدة تحمل أكثر من معنى، ونستنج من ذلك أن التجانس في اللغة الإنجليزية Homonyms قد يأخذ أكثر من شكل وبالتالي يجب التفرقة بينهم حتى نستطيع انتقاء الكلمة بشكل دقيق ووضعها في السياق الصحيح لها.

المتجانسات الإنجليزية

هي أكثر الأقسام إرباكًا في أقسام اللغة الإنجليزية. حيثُ أن التجانس في اللغة الإنجليزية عبارة عن كلمتان لهما نفس الحروف أحياناً أو نفس النطق والتهجئة ولكن على الأغلب لهما معاني مختلفة تماماً عن بعضهما البعض. يأتي مصطلح Homonyms “ – التجانس – من مقدمة الكلمة وهي ” homo” حيثُ صفة الكلمة تعني “متجانسة بادئة” والتي تعني التشابه. لذلك، فإن المرادف الأقرب لها هو الكلمة التي لها نفس الشيء، وهذا يعني أن الكلمتين متشابهتين تمامًا.

كمتعلمين للغة الإنجليزية، من الأمور الأكثر أهمية أن تتعلم الكلمات المتجانسة في اللغة الإنجليزية. يمكن أن يكون تعلم المتجانسات الإنجليزية من التحديات الأساسية في اللغة، ولكن بإمكانك أن تضرب عصفورين بحجر واحد عند التعلم وهي زيادة أساس المرادفات لديك، ويمكنك أيضًا تعزيز قواعد اللغة الإنجليزية عندما تتعلم التجانس في اللغة الإنجليزية

 

ما هو التجانس في اللغة الإنجليزية؟

Homonyms وهو عبارة عن كلمتان قد يكون لهما نفس التهجئة أو النطق أو حتى نفس الحروف ولكن كل منهما يحمل معنى مختلف للغاية عن الآخر حسب السياق الذي ذُكرت فيه.

بصفة عامة يقصد بـ (التجانس في اللغة الإنجليزية) التشابه أو التقارب بين الكلمات في سمات أو حروف أو شكل النطق بشكل خاص، وقد يندرج هذا المعنى بشكل قوى على معنى التجانس الكلمات في اللغة الإنجليزية في بعض الكلمات المتماثلة شكلاً ونطقاً، فقد نرى أن هناك بعض الكلمات التي تشبه بعضها في طريقة النطق ولكن كل كلمة تحمل معنى مختلف عن الآخر، أو تختلف في طريقة كتابتها، أو ربما نفس الكلمة تحمل أكثر من معنى، وفي نفس السياق التجانس في اللغة الإنجليزية قد يأخذ أكثر من شكل ونسق، لذلك لابد من التمييز  بينهم حتى نستطيع انتقاء الكلمة الصحيحة وبشكل أكثر دقة ووضعها في السياق المخصص لها.

لماذا التجانس في اللغة الإنجليزية يتواجد بكثرة “Homonyms”؟

قد لا يكون نطق الكلمة باللغة الإنجليزية دائماً هو نفسه تهجئتها، وذلك لأن اللغة الإنجليزية تحتوي على العديد من أصوات حروف العلة، والعديد من الحروف الصامتة، لذا الكثير من الكلمات التي تأتي مع  العديد من هذه الحروف والأصوات تتأثر بطريقة نطقها واختلاف معانيها وتُصنف ضمن التجانس في اللغة الإنجليزية Homonyms

وفي نفس السياق نستنتج أن الألفاظ المتجانسة (homonyms) في اللغة الإنجليزية قد تأخذ أكثر من شكل ولها أنواعها المتنوعة  التي يجب التفرقة بينها حتى نستطيع انتقاء الكلمات بشكل دقيق ومناسب لوضعها في سياقها الصحيح والتي تتمحور في ثلاث أشكال رئيسية بشكل تقريبي.

أنواع التجانس في اللغة الإنجليزية

  • التجانس اللفظي Homonyms 

  والمقصود به تشابه الكلمات في طريقة النطق والكتابة وأيضاً لها نفس التهجئة، ولكنها بالمجمل تحمل معنى مختلف تماماً.

على سبيل المثال :

Ring – Ring

What a pretty ring🡺 (خاتم)    

      يا له من خاتم جميل !

The children sat in the room as a ring 🡺 (حلقة)  

جلس الأطفال داخل الغرفة على شكل حلقة “كعُصبة”.  

Letter – Letter

Anyway, there’s a letter from Sara. 🡺 (رسالة/خطاب) 

على أية حال، هناك رسالة لك من سارة.

“C” is the third letter of the symbols of the alphabet. 🡺 (حرف أبجدي)  

“C” هو الحرف الثالث من رموز/حروف الأبجدية.

Watch – Watch

I want a new watch as a gift for my 20th birthday. 🡺 (ساعة)

 أريد ساعة جديدة كهدية في يوم ميلادي العشرين.

 

Omar watched him go. 🡺 (شاهد / راقب ) 

شاهده عمر وهو يذهب.

Bat – Bat

Amal gave me her baseball bat. 🡺 (عصا مستدير لضرب الكرة)

أعطتني أمل مضرب البيسبول الخاص بها.

Bats are beneficial. They eat insects. 🡺 (خفاش  / حيوان طائر)   

الخفافيش مفيدة. إنها تأكل الحشرات.

وفي نفس السياق هناك الكثير من المتجانسات اللفظية على سبيل الذكر لا الحصر :

 

Drop – Drop Well – Well Stalk – Stalk Rose – Rose Address – Address Band – Band Match – Match Rock – Rock Mean – Mean Right – Right
يسقط/قطرة بشكل جيد/بئر ساق/راقب بتطفل ارتفع/لون وردي رسالة/توجيه فرقة/ طوق مباراة/ كبريت / تطابق- تماثل صخرة/ موسيقى الروك/يتأرجح يعني/لئيم صحيح/حق/يمين
Nail – Nail Scale – Scale Current – Current Spring – Spring Kind – Kind Fly – Fly Bark – Bark left – left Park – Park Date – Date
مسمار/أظافر مقياس/ نطاق “مستوى”/

تسلق

حالي/تيار مائي/جريان ينبوع ماء/ربيع/

زنبرك

نوع/

طيب القلب/

عطوف/كريم

يطير/ ذبابة/ سافر نباح/لحاء الشجر/قارب/قشرة جهة اليسار/متروك/متبقي حديقة/

موقف سيارات

تاريخ/موعد/حبة تمرة “بلحة”

 

  • التجانس الصوتي Homophone  

والمقصود به تشابه الكلمات في طريقة النطق لكنها تختلف في التهجئة (Spelling) والكتابة، وأيضاً بالمجمل تحمل معنى مختلف تماماً.

على سبيل المثال :

Links – Lynx

Creating and editing hyperlinks for the website.  🡺 (روابط)    

إنشاء وتحرير الارتباطات التشعبية للموقع.

lynx still lives in the forests. 🡺 (حيوان بري / الوشق)    

لا يزال الوشق يعيش في الغابات.

Hour (Noun) – Our (pronoun)

The meeting continued for half an hour. 🡺 (ساعة)  

واستمر الاجتماع لمدة نصف ساعة.

We presented them with some of our reports. 🡺 (نحن / ملكنا / لنا)   

قدمنا لهم بعض تقاريرنا.

Scene – Seen

The first scene of the first movie was eye-catching. 🡺 (مشهد)  

كان المشهد الأول من الفيلم الأول لافتًا للنظر.

I’ve never seen anybody like you in my life. 🡺 (يرى / ينظر)     

لم أر قط أحداً مثلك في حياتي.

The police arrived at the crime scene. 🡺 (مسرح الجريمة)  

وصلت الشرطة إلى مسرح الجريمة.

 

وفي نفس السياق هناك الكثير من المتجانسات الصوتية على سبيل الذكر لا الحصر :

Wear – where Son – sun Marry –merry Fairy–Ferry Flour –Flower For –Four Hear – Here Buy –  By  – Bye Right – Write Than – Then
يرتدي / أين ؟ ابن / الشمس يتزوج / مرح – رشيق  جنية / أبحر خاص بالمركب طحين / زهرة لــ / أربعة يسمع / هنا يشتري / بقلم / إلى اللقاء صحيح/ يكتب من / ثم بعد ذلك

 

  • التجانس الشكلي Homograph

والمقصود به تشابه الكلمات  والتي تتشارك في طريقة الكتابة لكنها تختلف في التهجئة (Spelling)، وأيضاً بالمجمل تحمل معنى مختلف تماماً وأحياناً في النطق “الصوت”.

Minutes – Minute

I’ll be back in 20 minutes🡺 (دقيقة)   

التهجئة = minutes

سأعود في غضون 20 دقيقة.

My brother concentrated on the minute details. 🡺 (صغير)

التهجئة = miinut

ركز شقيقي في التفاصيل الدقيقة.

Bow – Bow 

She with long hair, and she tied her hair in a bow. 🡺 (اكسسوار شعر / ربطة)    

التهجئة = boh

هي ذات شعر طويل وربطت شعرها بإكسسوار الشعر. 

There are special techniques by which iron and copper pieces are bowed. 🡺 (انثناءات / ثني)   

التهجئة = b-ow

هناك تقنيات خاصة يتم من خلالها ثني قطع الحديد والنحاس.

Tear – Tear 

Tear a paper out of your notebook for me, please. 🡺 (يمزق) 

التهجئة = tār

قم بتمزيق ورقة من دفتر ملاحظاتك من أجلي من فضلك.

Tears rolled down her cheeks as she said goodbye. 🡺 (دموع) 

التهجئة = tir

انهمرت الدموع على خديها عند الوداع.

وفي نفس السياق هناك الكثير من المتجانسات الشكلية على سبيل الذكر لا الحصر :

Entrance – entrance Refuse – refuse Record – Record

 

Close – close Wound – wound Dove –   dove   Does  – does Sow-   sow Bass – bass Wind –  wind
مدخل / بهجة النفايات / يرفض يسجل / تحقيق  قريب / اغلق جرح / تحولت لطيف / حمامة يفعل / هل زرع/يبذر/ خنزيرة صوت عميق / ذئب البحر رياح/ انعطف – التف

 

أمثلة على التجانس في اللغة الانجليزية

هنا قائمة بالأمثلة الشائعة بشكل عام على كافة أنواع التجانس في اللغة الإنجليزية مع المعاني المحتملة على سبيل المثال لا الحصر :

nice niece  poll pole holed  hold 
لطيف/جميل أبنة الأخ أو الأخت استطلاع/تصويت عمود/سارية/قطب يختبئ/يتحصن يعقد/يمسك/منصب
Pail pale  hire higher hew hue 
دلو شاحب/باهت تعيين/توظيف أعلى/ وأسمى من تحطيب/قطع الحطب بالفأس تدرج لون/صبغة
weighs ways  pare pair lee lea 
يوزن/يَزن طرق/سبل خفض تدريجياً /قشر/يُقلم/شذب زوج/ثنائي/اقتران محجوب عن الريح/ولي مرجة/مساحة مفتوحة من أرض عشبية
mousse moose  savor saver mail male
الموسية حلوى من القشدة غزال الموظ تذوق/طعم/نكهة مُدخر/موفر/منقذ بريد ذكر
steel steal time thyme tern turn 
صلب/فُولاَذ سرقة/سلب/خطف/اختلس/صفقة رابحة وقت نبتة الزعتر الخرشنة طائر مائي/ خطّاف البحر القطبي يتحول/دار/منعطف
cheep cheap  Site sight edition addition 
زقزقة العصافير رخيص/بخس/زهيد/هين/

رديء

موقع/مكان/ساحة مشهد/رؤية/بصر/بصيرة الإصدار/طبعة/نسخة إضافة/زيادة
ball bawl bettor better  bight byte  
كرة/نزهة/رصاصة صرخة/صخب/وبخ بقسوة مراهن أفضل/أحسن خليج/غرور/خجولة/عقدة في حبل/منعطف في شاطئ البايت / وحدة من الأرقام الثنائية أو البتات (ثمانية بت) 
buffet buffet fold foaled  clique click 
ضرب / لكمة / صفعة بوفيه/بار طعام خدمة ذاتية طوى/ثنيه/عائق/

كسر

ولدت مهر/فرسًا صغيرًا زُمرة/عُصبة (مجموعة أشخاص”نفس الميول) انقر/ملائم/قرقعة
guest guessed  mist  missed  have halve 
ضيف خمنت  ضباب /يرش رذاذ خطأ / فات  لديه/يمتلك يقسم نصفين
route root  pear payer  pare  pair
الطريق  أو المسار جذر أو أصل الشيء كمثرى /أجاص  الشخص الذي يدفع المال يقشر زوج/ اثنان 
arm  arm  sell  cell  kraal  crawl 
ذراع تسليح يبيع/يتبادل منتج أو سلعة أو خدمة ما   خلية/زنزانة/ حجيرة/صومعة  مواشي يزحف/يقشعر/ينمل  

 

الفروقات الأساسية بين أنواع التجانس في اللغة الإنجليزية

التمييز بين الأنواع الثلاثة من أنواع التجانس في اللغة الإنجليزية يندرج التشابه والاختلاف تحت (الصوت، النطق، المعنى) كما هي موضحة بالجدول أدناه:

نوع التجانس (Homonyms) الصوت (Sound) التهجئة/النطق (Spelling) المعني (Meaning)
  • تجانس لفظي Homonyms
متشابه متشابه مختلف
  • تجانس شكلي Homograph
مختلف متشابه مختلف
  • تجانس صوتي Homophone
متشابه مختلف مختلف

 

مُلخص

لذا ما تم التطرق له في هذه المقالة من الكلمات المتجانسة في اللغة الإنجليزية ليس سوى غيض من فيض من المفردات والألفاظ المتجانسة المتواجدة باللغة الإنجليزية. كما ذكرنا من قبل أن التجانس المقصود به التشابه في بعض الأشياء وليس تشابه مطلق، وأيضاً هناك بعض الاختلافات التي من خلالها نستطيع معرفة أنواع التجانس في اللغة الإنجليزية.

 

x